1 00:00:06,093 --> 00:00:08,747 „Dincolo de credință... 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,097 Realitate sau ficțiune.” 3 00:00:13,056 --> 00:00:15,711 Găzduit de Jonathan Frakes. 4 00:00:15,841 --> 00:00:18,409 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 5 00:00:18,540 --> 00:00:21,630 este adevărat din ceea ce este fals. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,373 Cinci povești... unele reale, unele false. 7 00:00:25,503 --> 00:00:29,290 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 8 00:00:29,420 --> 00:00:31,509 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 9 00:00:31,640 --> 00:00:33,772 atât a adevărului, cât şi a înşelăciunii. 10 00:00:33,903 --> 00:00:36,601 O lume care este dincolo de credință. 11 00:00:49,614 --> 00:00:51,138 Uneori adevăr și iluzie 12 00:00:51,268 --> 00:00:53,879 sunt una in aceeasi. De exemplu, această spirală simplă. 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,447 Măsoară exact 13 inci. 14 00:00:56,578 --> 00:00:58,580 Acum, uită-te cum îl întind. 15 00:01:05,891 --> 00:01:06,675 Ce masoara acum? 16 00:01:09,330 --> 00:01:11,288 Exact la fel. 17 00:01:11,419 --> 00:01:14,248 Adevărul este că numai pare să se întindă. 18 00:01:14,378 --> 00:01:15,945 Nimic despre ea măsurătorile se schimbă. 19 00:01:16,076 --> 00:01:19,470 Adevărul și iluzia unul lângă altul, la fel ca în poveștile din seara asta. 20 00:01:19,601 --> 00:01:20,906 Vă vom spune care sunt adevărate și care sunt 21 00:01:21,037 --> 00:01:22,604 fals la sfârșitul spectacolului. 22 00:01:22,734 --> 00:01:25,998 Și ține cont de ceea ce apare adevărat poate fi de fapt fals. 23 00:01:26,129 --> 00:01:28,479 Și ce apare a fi o născocire 24 00:01:28,610 --> 00:01:29,567 poate să nu fie deloc o întindere. 25 00:01:35,138 --> 00:01:38,185 Ți se pare computerul vreodată să aibă o minte proprie? 26 00:01:38,315 --> 00:01:40,100 Se ascunde vreodată un dosar de la tine 27 00:01:40,230 --> 00:01:42,711 sau uneori tipăriți a dosar pe care nu l-ai cerut? 28 00:01:42,841 --> 00:01:44,930 Iar dacă comunicarea între computerul și imprimanta dvs 29 00:01:45,061 --> 00:01:49,718 se strică, asta poate fi rezultatul. 30 00:01:57,726 --> 00:01:59,380 Valerie Simms era va dura ceva timp 31 00:01:59,510 --> 00:02:00,859 plec să fii singur cu gândurile ei, 32 00:02:00,990 --> 00:02:03,297 speranțele ei și computerul ei. 33 00:02:03,427 --> 00:02:05,429 Dar despre ce este vorba să i se întâmple ei, 34 00:02:05,560 --> 00:02:07,127 niciun computer nu ar putea eventual program. 35 00:02:13,829 --> 00:02:15,178 am fost fericit 36 00:02:15,309 --> 00:02:17,137 căsătorit în ultimii 18 ani. 37 00:02:17,267 --> 00:02:20,879 Am avut un sprijin soț și un fiu grozav. 38 00:02:21,010 --> 00:02:22,794 Și apoi într-o zi din senin, 39 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Am fost lovit cu un plin criza vârstei de mijloc. 40 00:02:25,710 --> 00:02:31,107 Ceva lipsea, eu eram simțindu-se teribil de neîmplinit. 41 00:02:31,238 --> 00:02:32,543 mi-am dorit mereu a fi scriitor 42 00:02:32,674 --> 00:02:34,110 dar nu am părut niciodată a avea timp. 43 00:02:34,241 --> 00:02:35,981 A existat mereu altceva de făcut. 44 00:02:36,112 --> 00:02:39,507 Și scrisul pur și simplu s-a păstrat fiind împins până a doua zi. 45 00:02:39,637 --> 00:02:41,161 m-am hotarat in sfarsit a lua atitudine 46 00:02:41,291 --> 00:02:43,119 și mă angajez în scrisul meu. 47 00:02:43,250 --> 00:02:46,122 Știam că nu o pot face acasă, așa că am închiriat o casă mică 48 00:02:46,253 --> 00:02:47,732 pe plaja Moonstruck să încerce să bată 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,212 scoate marele roman american. 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,916 Era decorul perfect... 51 00:02:58,047 --> 00:03:00,354 liniștit și inspirator. 52 00:03:00,484 --> 00:03:03,705 Am avut doar un pic probleme la început. 53 00:03:03,835 --> 00:03:05,533 A fost uimitor, când eram acasă, 54 00:03:05,663 --> 00:03:08,927 Întotdeauna am avut un milion de povești alergându-mi prin cap. 55 00:03:09,058 --> 00:03:11,539 Acum nu mă puteam gândi la unul. 56 00:03:11,669 --> 00:03:14,150 Lucram la un cuplu de idei timp de aproximativ o săptămână 57 00:03:14,281 --> 00:03:17,675 dar nu primeam oriunde. 58 00:03:17,806 --> 00:03:20,852 Soțul meu, Joe, a sunat ofertă aproape în fiecare zi 59 00:03:20,983 --> 00:03:22,027 cuvinte de încurajare. 60 00:03:31,994 --> 00:03:33,561 Îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să te sperii. 61 00:03:33,691 --> 00:03:34,823 Numele e Jerry... 62 00:03:34,953 --> 00:03:36,085 Jerry Corbin. 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 Eu sunt îngrijitorul pe aici. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,610 Valerie Simms. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Știu, am înțeles o jumătate de duzină de case 66 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 de care am grijă. 67 00:03:43,005 --> 00:03:44,398 Trebuie să fii destul de ocupat. 68 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Da, există mereu ceva. 69 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 Ai nevoie de ceva făcut? 70 00:03:48,880 --> 00:03:50,273 Uh, nu, nu. 71 00:03:50,404 --> 00:03:53,058 Nu, nu totul pare a fi bine. 72 00:03:53,189 --> 00:03:54,495 Rece. 73 00:03:54,625 --> 00:03:56,192 Trăiesc în acel mic casa chiar sus pe deal. 74 00:03:56,323 --> 00:03:59,326 Dacă ai nevoie de ceva, orice deloc doar strigă. 75 00:03:59,456 --> 00:04:02,894 Mulțumesc, o voi face. 76 00:04:10,859 --> 00:04:12,382 VALERIE SIMMS am luat 77 00:04:12,513 --> 00:04:15,472 o plimbare lungă sperând să se rupă prin blocul meu de scriitor. 78 00:04:15,603 --> 00:04:17,257 Apoi, deodată, am văzut-o. 79 00:04:37,712 --> 00:04:38,887 A dispărut. 80 00:04:39,017 --> 00:04:40,541 Aș fi putut să jur Am văzut corpul unei femei 81 00:04:40,671 --> 00:04:42,673 zăcând exact în același loc. 82 00:04:42,804 --> 00:04:44,501 Nu era nimic acolo. 83 00:04:44,632 --> 00:04:47,678 Trebuie să fi văzut o umbră dar părea atât de real de acolo de sus. 84 00:04:55,120 --> 00:04:58,907 Aveam nevoie să mă relaxez și să fiu de ce vedeam lucruri. 85 00:04:59,037 --> 00:05:00,648 Dar apoi lucrurile s-au păstrat devenind străin. 86 00:05:09,961 --> 00:05:11,789 nu scrisesem orice și m-am întrebat 87 00:05:11,920 --> 00:05:12,964 de unde venise. 88 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 Pe măsură ce am prins reflectare în sticlă, 89 00:05:21,408 --> 00:05:23,975 Am văzut clar pe nume Deanna Lindsay. 90 00:05:24,106 --> 00:05:28,371 Era peste tot pe pagină. 91 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 am tot intrebat eu insumi iar si iar 92 00:05:42,124 --> 00:05:44,082 din nou, cine a fost Deanna Lindsay? 93 00:05:44,213 --> 00:05:46,607 nu stiam oricine cu acest nume. 94 00:05:46,737 --> 00:05:48,304 Ce se întâmpla aici? 95 00:05:48,435 --> 00:05:51,960 Ma simteam foarte nelinistit, chiar si putin frica. 96 00:05:56,268 --> 00:05:57,966 Sunt doar eu, doamnă Simms. 97 00:05:58,096 --> 00:05:59,359 Oh, salut Jerry. 98 00:05:59,489 --> 00:06:01,404 aveam de gând să fac o fugă la piață, 99 00:06:01,535 --> 00:06:03,493 și m-am întrebat dacă tu avea nevoie de ceva? 100 00:06:03,624 --> 00:06:07,584 - Nu, mulțumesc. - Bine, ne vedem mai târziu. 101 00:06:07,715 --> 00:06:13,938 Jerry, ai auzit vreodată de? o femeie pe nume Deanna Lindsay? 102 00:06:14,069 --> 00:06:15,375 Deanna Lindsay? 103 00:06:15,505 --> 00:06:16,724 Da, sigur. 104 00:06:16,854 --> 00:06:19,335 Ea a închiriat această casă în urmă cu aproximativ un an. 105 00:06:19,466 --> 00:06:20,467 A fost o scriitoare la fel ca tine. 106 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 Oh. 107 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 A fost groaznic, vreau să spun ea s-a sinucis. 108 00:06:24,471 --> 00:06:28,823 Ea a sărit de pe bluf și au găsit-o pe stânci. 109 00:06:28,953 --> 00:06:30,346 De ce întrebaţi? 110 00:06:30,477 --> 00:06:34,045 Ei bine, eu doar amintește-ți că ai citit ceva 111 00:06:34,176 --> 00:06:35,438 despre asta în ziar. 112 00:06:35,569 --> 00:06:37,571 Da, e mare poveste pe aici. 113 00:06:37,701 --> 00:06:40,617 A fost destul de trist, ea a fost o femeie cu adevărat drăguță. 114 00:06:40,748 --> 00:06:42,140 Deci sigur că poți îți aduc ceva înapoi? 115 00:06:42,271 --> 00:06:43,141 Nu, mulțumesc. 116 00:06:48,016 --> 00:06:49,017 VALERIE SIMMS as putea 117 00:06:49,147 --> 00:06:50,453 nu primesc imaginea a acelei femei 118 00:06:50,584 --> 00:06:52,847 trup mort din mintea mea. 119 00:06:52,977 --> 00:06:56,024 M-am întrebat dacă aici e unde au găsit-o pe Deanna Lindsey. 120 00:06:56,154 --> 00:06:58,026 Pe ea am văzut-o? 121 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 Dar cum ar putea fi asta. 122 00:07:00,115 --> 00:07:01,421 Nimic nu avea sens. 123 00:07:32,713 --> 00:07:34,584 Tot ce m-am putut gândi se urca în mașina mea 124 00:07:34,715 --> 00:07:36,586 și conducând cât mai departe din casa aceea de pe plajă 125 00:07:36,717 --> 00:07:37,457 cum am putut. 126 00:08:04,527 --> 00:08:05,920 Haide! 127 00:08:08,052 --> 00:08:09,358 Haide! 128 00:08:09,489 --> 00:08:12,883 De ce nu începi! 129 00:08:13,014 --> 00:08:16,365 Având o mașină mică probleme pe doamna Simms? 130 00:08:16,496 --> 00:08:19,063 Iesi din masina! 131 00:08:19,194 --> 00:08:20,369 Ți-am spus, coboară din mașină! 132 00:08:20,500 --> 00:08:23,154 Ți-am spus, coboară din mașină! 133 00:08:34,035 --> 00:08:35,558 VALERIE SIMMS Şeriful 134 00:08:35,689 --> 00:08:38,082 l-a găsit pe Jerry Corbin întins aleea inconștientă. 135 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 El a recunoscut în cele din urmă să o împingă pe Deanna Lindsay 136 00:08:40,302 --> 00:08:44,567 de la cacealme și la crimă a altor două femei din zonă. 137 00:08:44,698 --> 00:08:47,570 M-am întors acasă după aceea și am scris primul meu roman. 138 00:08:47,701 --> 00:08:50,138 L-am numit „Plaja Moonstruck”. 139 00:08:59,277 --> 00:09:01,018 A fost cu adevărat fantoma Deannei Lindsey 140 00:09:01,149 --> 00:09:03,151 cine a vizitat-o pe Valerie Simms? 141 00:09:03,281 --> 00:09:05,370 Ar fi putut fi imprimatul un fel de conexiune psihică 142 00:09:05,501 --> 00:09:07,416 de la un scriitor la altul, sau au fost mesajele 143 00:09:07,547 --> 00:09:09,374 scris de Jerry Corbin? 144 00:09:09,505 --> 00:09:12,160 A jucat ceva un fel de joc sucit? 145 00:09:12,290 --> 00:09:14,684 Orice s-a întâmplat, trei crimele au fost rezolvate 146 00:09:14,815 --> 00:09:16,120 iar unul a fost prevenit. 147 00:09:16,251 --> 00:09:20,342 Povestea asta este un dezordonat? opera de ficțiune sau face 148 00:09:20,472 --> 00:09:22,257 reflectă de fapt adevărul? 149 00:09:27,088 --> 00:09:29,438 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 150 00:09:29,569 --> 00:09:31,179 la finalul spectacolului nostru. 151 00:09:31,309 --> 00:09:34,617 În continuare, o femeie pe moarte este vizitată de un străin misterios, 152 00:09:34,748 --> 00:09:36,619 „Dincolo de credință... Realitate sau ficțiune.” 153 00:09:39,100 --> 00:09:42,625 Camerele de spital pot fi locuri monotone deprimante. 154 00:09:42,756 --> 00:09:44,409 De aceea este o gândire și gest util 155 00:09:44,540 --> 00:09:47,151 pentru a trimite pacienților cadouri pentru a le înveseli spiritele. 156 00:09:47,282 --> 00:09:49,240 De fapt, mulți psihologi crede că există o vindecare 157 00:09:49,371 --> 00:09:50,807 putere în daruri ca acestea. 158 00:09:50,938 --> 00:09:53,593 Împreună cu, desigur, vizite personale. 159 00:09:53,723 --> 00:09:57,640 Ruth Atkins este grav bolnavă într-o cameră de la Spitalul Mercy. 160 00:09:57,771 --> 00:09:59,250 Nimeni nu trimite orice în camera ei. 161 00:09:59,381 --> 00:10:02,079 Chiar acum, asistentă Peyton este îngrijorat. 162 00:10:02,210 --> 00:10:03,385 E pe cale să fie uluită. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,136 ASISTENTA PEYTON Eu niciodată 164 00:10:15,266 --> 00:10:17,312 a vrut să lucreze într-una dintre acestea centre medicale întinse 165 00:10:17,442 --> 00:10:18,792 unde bolnavii au fost doar referite 166 00:10:18,922 --> 00:10:21,185 la numărul camerei lor, sau prin asigurarea lor 167 00:10:21,316 --> 00:10:23,144 ID de facturare a companiei. 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,972 Așa că m-am bucurat găsește un loc de muncă la Mercy 169 00:10:25,102 --> 00:10:28,497 Memorialul unde mi-aș putea da atenția personală a pacienților. 170 00:10:34,590 --> 00:10:37,419 Unul dintre acei pacienti a fost Ruth Atkins. 171 00:10:37,549 --> 00:10:39,769 Ea ajunsese la spital în stare comatoasă 172 00:10:39,900 --> 00:10:41,989 din cauza acidozei acute a sângelui - 173 00:10:42,119 --> 00:10:44,861 o condiție potențial fatală. 174 00:10:44,992 --> 00:10:47,255 Din păcate, ea nu avea vizitatori în cele trei zile 175 00:10:47,385 --> 00:10:48,125 de când fusese internată. 176 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 Ce mai face doamna Atkins? 177 00:10:57,091 --> 00:10:59,354 Oh, ea nu este tot mai bine. 178 00:10:59,484 --> 00:11:01,312 Nivelurile ei de pH din sânge sunt jos și sângele ei 179 00:11:01,443 --> 00:11:03,358 presiunea este extrem de scăzută. 180 00:11:03,488 --> 00:11:07,928 Ei bine, probabil că o va face nu ieși niciodată din acea comă. 181 00:11:08,058 --> 00:11:10,713 E doar trist că trebuie fii singur într-un moment ca acesta. 182 00:11:10,844 --> 00:11:14,543 Nu este așa cum ar face ea stiu daca a fost cineva aici. 183 00:11:14,674 --> 00:11:17,546 Eu... chiar cred asta pacientii in coma pot simti 184 00:11:17,677 --> 00:11:19,896 prezența unei persoane dragi. 185 00:11:20,027 --> 00:11:21,942 Ei bine, atunci te vei bucura să știi că spitalul a fost 186 00:11:22,072 --> 00:11:23,683 capabil să-l găsească pe fiul doamnei Atkins. 187 00:11:23,813 --> 00:11:26,076 Oh, chiar el sa vii sa o vezi? 188 00:11:26,207 --> 00:11:27,556 Ei bine, e înăuntru marina staționată 189 00:11:27,687 --> 00:11:29,732 pe o navă în Marea Bering. 190 00:11:29,863 --> 00:11:32,213 Dar el încearcă a aranja un concediu. 191 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 Ei bine, mă rog doar pentru asta ajunge aici la timp. 192 00:11:40,003 --> 00:11:41,788 Ea a fost mai târziu în aceeași zi când am 193 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 am văzut un bărbat în vizită la doamna Atkins. 194 00:11:50,927 --> 00:11:53,408 El nu este la acest etaj. 195 00:11:53,538 --> 00:11:57,020 Da, dar în mod ciudat medicii nu raportează-mi unde se află. 196 00:12:00,110 --> 00:12:02,678 Ei bine, se pare că dna. Atkins are în sfârșit un vizitator. 197 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 nu observasem. 198 00:12:04,375 --> 00:12:05,899 Comunitatea spitalului legătura ar putea avea 199 00:12:06,029 --> 00:12:07,161 a anunțat biserica doamnei Atkins. 200 00:12:09,076 --> 00:12:10,033 Da? 201 00:12:10,164 --> 00:12:11,252 Da, el trebuie să fie ministrul ei. 202 00:12:18,476 --> 00:12:24,265 Huh, seamănă cu doamna Atkins tensiunea arterială s-a îmbunătățit. 203 00:12:24,395 --> 00:12:26,441 Cu boală particulară a doamnei Atkins, 204 00:12:26,571 --> 00:12:28,486 era nemaiauzit pentru un pacient de experimentat 205 00:12:28,617 --> 00:12:30,445 o astfel de îmbunătățire bruscă. 206 00:12:30,575 --> 00:12:32,534 Medicii nu au putut explic, dar eu 207 00:12:32,664 --> 00:12:34,710 a fost recunoscător la fel. 208 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Poate că a cumpărat suficient timpul să vadă fiul ei 209 00:12:36,712 --> 00:12:40,411 mama lui pentru ultima dată. 210 00:12:40,542 --> 00:12:44,633 După cum sa dovedit, doamna Atkins îmbunătățirea fusese temporară. 211 00:12:44,764 --> 00:12:47,984 Semnele ei vitale au scăzut înapoi în timpul nopții. 212 00:12:48,115 --> 00:12:51,683 Prognosticul nu era promițător și fiul ei nu sosise încă. 213 00:13:04,174 --> 00:13:05,306 Joanie, știu cât de mult ai vrut 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,830 Doamna Atkins să treacă. 215 00:13:07,961 --> 00:13:09,832 Știu cât de mult rădăcini pentru toți pacienții tăi 216 00:13:09,963 --> 00:13:11,660 dar se va purta tu jos dacă ții 217 00:13:11,791 --> 00:13:13,662 obținerea asta din punct de vedere emoțional implicat cu fiecare pacient 218 00:13:13,793 --> 00:13:15,011 de care iti pasa. 219 00:13:15,142 --> 00:13:16,578 Nu am devenit a asistentă ca să pot fi 220 00:13:16,708 --> 00:13:18,014 dezinteresat de rezultat. 221 00:13:18,145 --> 00:13:20,190 Dar, trebuie realizați că pentru doamna. 222 00:13:20,321 --> 00:13:25,326 Atkins să treacă prin asta, ar fi nevoie de un miracol. 223 00:13:25,456 --> 00:13:27,241 Ei bine, mi se întâmplă crede în minuni. 224 00:13:42,082 --> 00:13:43,387 În adâncul sufletului, știam 225 00:13:43,518 --> 00:13:44,911 asistenta senior avea dreptate... 226 00:13:45,041 --> 00:13:47,087 Nu ar trebui să păstrez speranța. 227 00:13:47,217 --> 00:13:50,090 Dar apoi, la fel ca înainte, starea doamnei Atkins 228 00:13:50,220 --> 00:13:52,353 ameliorată brusc. 229 00:13:52,483 --> 00:13:55,443 Bărbatul a continuat să o viziteze regulat și cu fiecare vizită 230 00:13:55,573 --> 00:13:57,924 Domnul Atkins părea să se îmbunătățească. 231 00:13:58,054 --> 00:13:59,534 Până la urmă, ea a venit ieșit din comă, 232 00:13:59,664 --> 00:14:01,057 nedumerind din nou medicii. 233 00:14:06,062 --> 00:14:07,759 Când a sosit fiul ei, noi au putut să-l întâmpine 234 00:14:07,890 --> 00:14:09,849 cu cele mai bune vești posibile. 235 00:14:09,979 --> 00:14:12,286 Mama lui era condusă pentru o recuperare completă. 236 00:14:12,416 --> 00:14:15,376 Vor să stea cu ochii pe eu inca putin dar se spune 237 00:14:15,506 --> 00:14:17,639 Voi putea pleca acasă în curând. 238 00:14:17,769 --> 00:14:20,511 Ei bine, seamănă cu tine i-a păcălit pe toți acei doctori. 239 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Ei nu au cunoscut-o pe mama mea a fost făcut din lucruri atât de dure. 240 00:14:29,085 --> 00:14:30,826 Cu starea ei stabilizată, 241 00:14:30,957 --> 00:14:32,915 Doamna Atkins sa mutat din terapie intensivă 242 00:14:33,046 --> 00:14:36,136 și într-un privat camera de la un etaj inferior. 243 00:14:36,266 --> 00:14:37,877 Mulțumesc că ai luat așa ceva mare grijă de mama mea. 244 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Joanie, intră. 245 00:14:52,979 --> 00:14:56,547 Salut, tocmai mi-am terminat tura așa că m-am gândit să trec pe aici. 246 00:14:56,678 --> 00:14:59,550 Uau, camera ta arată atât de veselă! 247 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Fiul meu a adus câteva lucruri de făcut de acasă 248 00:15:01,726 --> 00:15:03,772 mă simt mai confortabil. 249 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 Ce flori frumoase. 250 00:15:08,908 --> 00:15:11,040 Unii oameni de la biserică le-am adus ieri, 251 00:15:11,171 --> 00:15:12,085 când s-au uitat la mine. 252 00:15:15,740 --> 00:15:19,005 Oh, asta îmi amintește, eu am trecut pe aici pentru că am găsit 253 00:15:19,135 --> 00:15:20,615 Biblia ta în camera ta din UTI. 254 00:15:24,227 --> 00:15:26,447 Cum naiba a ajuns acolo? 255 00:15:26,577 --> 00:15:29,493 Oh, cred că dvs ministrul a lăsat-o acolo. 256 00:15:29,624 --> 00:15:31,234 Ministrul meu? 257 00:15:31,365 --> 00:15:33,280 Vizitatorul dvs. 258 00:15:33,410 --> 00:15:35,673 Este o Biblie frumoasă. 259 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 Soțul meu mi-a dat această Biblie. 260 00:15:37,980 --> 00:15:41,549 Obișnuiam să mergem la biserica in fiecare duminica. 261 00:15:41,679 --> 00:15:45,814 Iată o fotografie cu noi făcută de Paște cu câțiva ani în urmă. 262 00:15:45,945 --> 00:15:49,426 Oh, acesta este soțul tău. 263 00:15:49,557 --> 00:15:52,603 Are atât de cald și un zâmbet reconfortant. 264 00:15:52,734 --> 00:15:53,691 Am crezut că este ministrul tău. 265 00:15:53,822 --> 00:15:55,215 Oh, ceruri, nu. 266 00:15:55,345 --> 00:15:57,130 Martin nu a fost niciodată în cler. 267 00:15:57,260 --> 00:16:00,481 Era o clădire antreprenor până când el 268 00:16:00,611 --> 00:16:02,178 a murit acum doi ani. 269 00:16:06,443 --> 00:16:09,577 Dar, omul acela care a fost aici... 270 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Ești primul vizitator Am avut azi, dragă. 271 00:16:30,598 --> 00:16:32,208 După interogatoriu colegii ei de serviciu, 272 00:16:32,339 --> 00:16:34,558 Joanie a aflat că era singura persoana care l-a văzut vreodată pe bărbat 273 00:16:34,689 --> 00:16:36,299 la patul doamnei Atkins. 274 00:16:36,430 --> 00:16:39,824 A făcut-o defunctul soț al lui Ruth Atkins se întorc de fapt ca un înger 275 00:16:39,955 --> 00:16:41,261 să o vizitez în fiecare zi? 276 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Sau a fost a lui Joanie propria credinţă că 277 00:16:43,132 --> 00:16:44,960 i-a permis să vadă un miracol? 278 00:16:45,091 --> 00:16:46,744 Dar cum faci explică că a fost 279 00:16:46,875 --> 00:16:50,313 numai după ce Joanie l-a văzut pe domnul Atkins că Ruth a început să-și revină? 280 00:16:50,444 --> 00:16:51,923 Dacă cauți pentru adevăr aici, 281 00:16:52,054 --> 00:16:56,363 poti intra chiar in sau s-au terminat orele de vizita? 282 00:16:56,493 --> 00:16:58,756 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 283 00:16:58,887 --> 00:17:00,193 la finalul spectacolului nostru. 284 00:17:00,323 --> 00:17:03,239 În continuare, o excursie cu bicicleta se transformă într-un dezastru. 285 00:17:03,370 --> 00:17:04,675 Despre „Dincolo de credință... 286 00:17:04,806 --> 00:17:05,720 Realitate sau ficțiune.” 287 00:17:09,593 --> 00:17:11,726 Ai mers vreodată cu bicicleta montană? 288 00:17:11,856 --> 00:17:14,207 Biciclete ca acestea sunt nu numai exerciții grozave, 289 00:17:14,337 --> 00:17:15,686 sunt făcuți să meargă pe teren accidentat-- 290 00:17:15,817 --> 00:17:17,993 dealuri, rigole și pâraie... 291 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 oriunde se află aventurile. 292 00:17:19,995 --> 00:17:22,302 Peter și Gary Vollard sunt o pereche tată și fiu 293 00:17:22,432 --> 00:17:23,912 cărora le place să meargă cu bicicleta montană. 294 00:17:24,043 --> 00:17:26,349 De fapt, este o tradiția familiei. 295 00:17:26,480 --> 00:17:29,265 Dar după cum știm cu toții, uneori tradiţii de familie 296 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 se poate transforma în dezastre. 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,662 JONATHAN FRAKES Gary Vollard 298 00:17:34,792 --> 00:17:36,925 a fost director de marketing pentru un echipament sportiv de succes 299 00:17:37,056 --> 00:17:39,232 companie din Denver, Colorado. 300 00:17:39,362 --> 00:17:41,712 În fiecare vară pt ultimii 16 ani, 301 00:17:41,843 --> 00:17:44,628 Gary îi însoţise pe a lui tată, Petru, pe un munte 302 00:17:44,759 --> 00:17:48,284 excursie cu bicicleta la Aspen. 303 00:17:48,415 --> 00:17:51,331 Aceasta a fost prima dată de când avea 12 ani că Gary 304 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 nu se alătura tatălui său. 305 00:17:53,246 --> 00:17:55,509 Și deși era blocat în spatele biroului, 306 00:17:55,639 --> 00:17:57,380 gândurile lui s-au păstrat în derivă spre Aspen. 307 00:18:00,470 --> 00:18:01,254 Gary? 308 00:18:06,302 --> 00:18:10,001 Gary, ești cu mine aici? 309 00:18:10,132 --> 00:18:14,223 Da scuze, doar eu distanțat pentru o secundă. 310 00:18:14,354 --> 00:18:17,835 Deci ce zici de asta livrare de snowboard-uri? 311 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 Tocmai ți-am spus, au plecat ieri, exact conform programului. 312 00:18:24,190 --> 00:18:26,931 Îmi pare rău, Kathy, mintea mea azi este altundeva. 313 00:18:27,062 --> 00:18:30,065 Ar fi trebuit să pleci ciclism cu tatăl tău. 314 00:18:30,196 --> 00:18:32,589 Mi-aș fi dorit să am, dar au venit toate aceste ordine, 315 00:18:32,720 --> 00:18:34,374 Trebuia să fiu aici. 316 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 Ei bine, nu ești tocmai aici. 317 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 Cred că e grozav cât de aproape sunteți voi doi. 318 00:18:46,864 --> 00:18:50,433 Pun pariu că zboară în jos Monument Trail, chiar acum. 319 00:18:50,564 --> 00:18:51,913 JONATHAN FRAKES În acel moment, 320 00:18:52,043 --> 00:18:54,437 Copilăria lui Gary prieteni, CJ și Kenny, 321 00:18:54,568 --> 00:18:57,005 conduceau drumul. 322 00:18:57,136 --> 00:19:00,704 Dar tatăl lui Gary nu era mult în urmă. 323 00:19:00,835 --> 00:19:02,010 Îți vine să crezi ultima picătură? 324 00:19:02,141 --> 00:19:03,054 A venit blocând chestia aia atât de repede. 325 00:19:03,185 --> 00:19:03,968 Șoldul meu! 326 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Am lovit pietrele alea. 327 00:19:06,623 --> 00:19:09,148 Da, aproape l-am cumpărat. 328 00:19:09,278 --> 00:19:11,628 Uite, uite iată că vine Petru. 329 00:19:14,196 --> 00:19:18,679 Hei, asta a fost incredibil sau ce? 330 00:19:18,809 --> 00:19:21,899 Urăsc să recunosc, băieți, acea potecă devine 331 00:19:22,030 --> 00:19:23,249 din ce în ce mai duri în fiecare an. 332 00:19:25,076 --> 00:19:26,643 Dacă Gary te-a auzit spunând asta, el ar fi peste tot în cazul tău. 333 00:19:26,774 --> 00:19:27,862 Da, ei bine, nu-i spune. 334 00:19:27,992 --> 00:19:28,776 Inca se mai gandeste Sunt indestructibil. 335 00:19:31,735 --> 00:19:33,389 Sigur că și-ar fi dorit să fie aici. 336 00:19:33,520 --> 00:19:34,651 Nu este la fel fără el. 337 00:19:34,782 --> 00:19:36,827 Sigur nu este. 338 00:19:36,958 --> 00:19:39,917 Dar, unii oameni trebuie să lucreze. 339 00:19:40,048 --> 00:19:40,831 Spre deosebire de voi doi vagabonii. 340 00:19:43,007 --> 00:19:46,576 Ce zici de ultimul jos la Sunnyside cumpără berile? 341 00:19:46,707 --> 00:19:51,581 sa-ti spun ce, voi mergeți înainte, 342 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Iau Loggers Line Loop. 343 00:19:53,496 --> 00:19:57,108 Logger Line Loop, merge să-ți ia două ore în plus. 344 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 Nu mă grăbesc. 345 00:19:59,763 --> 00:20:02,462 Ei bine, ne vedem la Sunnyside și știi unde vom fi. 346 00:20:10,600 --> 00:20:11,819 JONATHAN FRAKES Petru 347 00:20:11,949 --> 00:20:13,473 se simțea gol fără Garry și voia 348 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 ceva timp pentru sine. 349 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 Dar decizia lui de a parcurge un traseu separat 350 00:20:18,129 --> 00:20:19,653 s-ar dovedi a fi unul important. 351 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 E ciudat, ce s-a întâmplat? 352 00:20:52,381 --> 00:20:53,164 Nu știu. 353 00:21:02,957 --> 00:21:04,219 JONATHAN FRAKES Peter Vollard 354 00:21:04,350 --> 00:21:05,699 știa că nu o va face niciodată să poată urca 355 00:21:05,829 --> 00:21:08,092 din râpă singur. 356 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 Putea să simtă asta se sfărâmase 357 00:21:09,964 --> 00:21:13,359 piciorul stâng la impact și a avut probabil rupte mai multe coaste. 358 00:21:18,102 --> 00:21:18,886 Gary. 359 00:21:28,765 --> 00:21:30,027 Gary, cascada ta doar oprit. 360 00:21:33,074 --> 00:21:35,772 Este încă conectat la priză pompa trebuie să se fi ars. 361 00:21:40,211 --> 00:21:42,736 Ceva nu e în regulă cu tatăl meu. 362 00:21:42,866 --> 00:21:46,000 Are probleme, simt asta. 363 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Sunt sigur că totul e bine. 364 00:21:47,784 --> 00:21:50,439 Nu, nu este. 365 00:21:50,570 --> 00:21:54,269 Nu am simțit niciodată asta cu mult înaintea lui Kathy. 366 00:21:54,400 --> 00:21:56,140 Rezervă-mă pentru un zbor spre Aspen, Trebuie să plec imediat. 367 00:22:02,582 --> 00:22:04,061 Au trecut aproape două ore. 368 00:22:04,192 --> 00:22:05,976 Peter sigur își ia timp. 369 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 Știi traseul acela, ar putea dura încă o oră 370 00:22:08,065 --> 00:22:09,502 înainte să coboare. 371 00:22:09,632 --> 00:22:12,548 Sper să ajungă înainte de întuneric. 372 00:22:31,654 --> 00:22:33,134 Peter folosea toate 373 00:22:33,264 --> 00:22:35,615 exteriorul lui experiență pentru a supraviețui. 374 00:22:35,745 --> 00:22:37,356 El știa că trebuie să fie intrând în șoc 375 00:22:37,486 --> 00:22:39,401 și nu putea vedea cum cineva l-ar găsi vreodată la timp. 376 00:22:44,101 --> 00:22:46,016 Trebuie să-l lovesc pe John. 377 00:22:49,498 --> 00:22:53,067 CJ, CJ aici. 378 00:22:53,197 --> 00:22:55,852 Gary... tu esti? 379 00:22:55,983 --> 00:22:57,332 Peter are probleme. 380 00:22:57,463 --> 00:22:58,551 Ce? 381 00:22:58,681 --> 00:23:00,466 A plecat din urme și e rănit. 382 00:23:00,596 --> 00:23:02,250 Obțineți un grup de căutare împreună, acum. 383 00:23:02,381 --> 00:23:03,773 De unde știi asta? 384 00:23:03,904 --> 00:23:07,124 Fă-o, altfel Peter va muri. 385 00:23:07,255 --> 00:23:08,169 Hei omule, adu-mi un telefon. 386 00:23:12,347 --> 00:23:13,566 Haide, omule, adu-mi un telefon. 387 00:23:16,873 --> 00:23:18,309 Buna ziua? 388 00:23:18,440 --> 00:23:20,573 Tată, ești bine? 389 00:23:20,703 --> 00:23:21,443 Sunt bine, Gary. 390 00:23:24,272 --> 00:23:25,665 Slavă domnului. 391 00:23:25,795 --> 00:23:29,582 As mai fi aici daca nu venisi la Aspen. 392 00:23:29,712 --> 00:23:30,452 Ce vrei să spui? 393 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 Nu am venit la Aspen. 394 00:23:32,628 --> 00:23:34,456 Nu am putut să iau un zbor din Denver din cauza vremii. 395 00:23:44,510 --> 00:23:46,033 CJ Mattson, cel om la bar, 396 00:23:46,163 --> 00:23:49,297 jură că Gary a fost cel care a spus el că Petru a fost rănit. 397 00:23:49,428 --> 00:23:52,039 Gary insistă că niciodată a mers la Aspen în ziua aceea. 398 00:23:52,169 --> 00:23:55,695 A făcut dragostea și grija lui Gary pentru tatăl său subconștient 399 00:23:55,825 --> 00:23:57,479 îl transportă la fața locului? 400 00:23:57,610 --> 00:24:00,090 Sau a fost altcineva care a spus CJ să organizeze un grup de căutare? 401 00:24:00,221 --> 00:24:04,443 Dacă da, cine a fost și cum ar fi știe că Peter a fost rănit? 402 00:24:04,573 --> 00:24:07,924 Povestind această poveste a excursie cu bicicleta de munte a mers prost, 403 00:24:08,055 --> 00:24:10,623 am rămas noi urmele adevărului, 404 00:24:10,753 --> 00:24:13,669 sau am plecat din nou pe drum? 405 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 406 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 la finalul spectacolului nostru. 407 00:24:17,630 --> 00:24:20,676 În continuare, secrete macabre a oamenilor de alături. 408 00:24:20,807 --> 00:24:22,025 Despre „Dincolo de credință... 409 00:24:22,156 --> 00:24:24,419 Realitate sau ficțiune.” 410 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 Esti atent cu înregistrările tale personale? 411 00:24:26,856 --> 00:24:29,424 Mulți oameni au luat-o folosind tocatoare, ca acesta, 412 00:24:29,555 --> 00:24:35,038 să distrugă hârtiile ei nu vreau să stai întins. 413 00:24:35,169 --> 00:24:37,867 Hoții și escrocii pot utilizați chitanțe de la ATM aruncate 414 00:24:37,998 --> 00:24:39,869 și facturile de utilități sa fur de la tine... 415 00:24:40,000 --> 00:24:41,784 chiar să-ți asume identitatea. 416 00:24:41,915 --> 00:24:44,613 Wade Harris este un expert în astfel de infracțiuni. 417 00:24:44,744 --> 00:24:46,397 El nu a fost niciodată oprit. 418 00:24:46,528 --> 00:24:49,226 Dar chiar și cel mai viclean escroc poate alege victima greșită. 419 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Eu niciodată a avut un loc de muncă cinstit în viața mea. 420 00:24:59,802 --> 00:25:02,457 M-am gândit, de ce ar trebui Eu dacă nu ar fi trebuit? 421 00:25:02,588 --> 00:25:04,154 A fost întotdeauna o noua escrocherie, ceva 422 00:25:04,285 --> 00:25:07,157 pentru a menține fluxul de numerar. 423 00:25:07,288 --> 00:25:08,594 Știam asta cel mai mult oamenii sunt lenesi, 424 00:25:08,724 --> 00:25:09,986 nu își iau niciodată timp pentru a le distruge creditul 425 00:25:10,117 --> 00:25:11,727 card și extrase bancare. 426 00:25:11,858 --> 00:25:14,774 Ei doar le aruncă în gunoi fără să stai pe gânduri, 427 00:25:14,904 --> 00:25:16,515 parcă ar fi plecat ei acolo și doar pentru mine. 428 00:25:19,300 --> 00:25:21,389 Știam zilele de ridicare a gunoiului din toate cele mai bune cartiere 429 00:25:21,520 --> 00:25:22,564 în Los Angeles pe de rost. 430 00:25:29,919 --> 00:25:32,095 A fost o muncă ușoară și dacă aș rămâne inteligent, 431 00:25:32,226 --> 00:25:33,314 M-am gândit că nu voi fi prins niciodată. 432 00:25:36,491 --> 00:25:38,449 M-am descurcat destul de bine să închiriez o casă frumoasă 433 00:25:38,580 --> 00:25:40,408 în Dealurile de la Hollywood. 434 00:25:40,539 --> 00:25:44,151 Tot ce aveam nevoie era anularea ta cec sau chitanță de card de credit 435 00:25:44,281 --> 00:25:46,066 iar eu am devenit tu. 436 00:25:46,196 --> 00:25:48,895 Cel puțin suficient de lung pentru transferă o parte din banii tăi 437 00:25:49,025 --> 00:25:49,765 în contul meu bancar. 438 00:25:53,377 --> 00:25:55,423 Eram bun la ce Am făcut, dar încă 439 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 nu făcuse acel punctaj mare. 440 00:26:00,689 --> 00:26:04,824 Și apoi s-au mutat în peste drum. 441 00:26:04,954 --> 00:26:06,434 Au trăit acolo de peste două săptămâni 442 00:26:06,565 --> 00:26:08,828 dar doar i-am văzut venind și du-te noaptea târziu... 443 00:26:08,958 --> 00:26:11,744 la fel ca mine. 444 00:26:11,874 --> 00:26:15,922 Era cea mai frumoasă femeie pe care o văzusem vreodată. 445 00:26:16,052 --> 00:26:18,098 La început am crezut că ei au fost tată și fiică 446 00:26:18,228 --> 00:26:20,361 dar apoi, a fost Hollywood. 447 00:26:25,105 --> 00:26:27,281 Am avut o regulă strictă să nu lovesc niciodată gunoiul din cartierul meu, 448 00:26:27,411 --> 00:26:32,329 dar trebuia să găsesc afla cine erau. 449 00:26:46,343 --> 00:26:47,127 Oh wow. 450 00:26:52,785 --> 00:26:54,047 Eram destul de sigur 451 00:26:54,177 --> 00:26:55,614 că chiar dacă cel femeia m-a văzut, 452 00:26:55,744 --> 00:26:57,833 întunericul ar avea mi-a ascuns identitatea. 453 00:27:14,458 --> 00:27:16,678 Am aflat că bărbatul era un baron. 454 00:27:16,809 --> 00:27:21,814 baronul Stokely Vradma, iar el era încărcat. 455 00:27:21,944 --> 00:27:24,381 I-am urmărit contul număr la o bancă elvețiană. 456 00:27:24,512 --> 00:27:27,733 Au fost sute de mii de dolari în cont. 457 00:27:27,863 --> 00:27:30,779 Singura problemă a fost spargerea codului de acces. 458 00:27:30,910 --> 00:27:32,476 Dar, nu mi-a luat mult. 459 00:27:36,872 --> 00:27:38,918 Am transferat un pachet din conturile lui Vradma, 460 00:27:39,048 --> 00:27:42,051 așa că am decis să ies noaptea viitoare și sărbătorește. 461 00:27:42,182 --> 00:27:43,966 Am dat în sfârșit un scor mare. 462 00:27:47,056 --> 00:27:48,014 Ce sărbătorești? 463 00:27:48,144 --> 00:27:49,406 Oh, nu-ți face griji. 464 00:27:49,537 --> 00:27:50,930 Am luat fata asta 465 00:27:51,060 --> 00:27:51,931 într-un bar din Hollywood. 466 00:27:52,061 --> 00:27:55,499 Cred că o chema Brady. 467 00:27:55,630 --> 00:28:01,723 Aici, um, banii altora. 468 00:28:03,246 --> 00:28:05,118 Aștepți pe cineva? 469 00:28:05,248 --> 00:28:06,032 Nu. 470 00:28:11,777 --> 00:28:12,952 Bună seara. 471 00:28:13,082 --> 00:28:14,214 Numele meu este Marta, Sunt vecinul tău 472 00:28:14,344 --> 00:28:15,476 de peste drum. 473 00:28:15,606 --> 00:28:18,392 OK, sunt un pic ocupat chiar acum. 474 00:28:18,522 --> 00:28:21,308 Am o afacere propunere pentru tine. 475 00:28:21,438 --> 00:28:22,222 O propunere de afaceri. 476 00:28:22,352 --> 00:28:23,223 Uite-- 477 00:28:23,353 --> 00:28:24,746 Știu ce ai făcut. 478 00:28:24,877 --> 00:28:26,574 Ai furat bani de la baronul Vradma. 479 00:28:30,621 --> 00:28:34,408 Intră. 480 00:28:34,538 --> 00:28:35,801 Ce se întâmplă? 481 00:28:35,931 --> 00:28:36,802 Nimic, petrecerea s-a terminat. 482 00:28:39,805 --> 00:28:40,544 Haide. 483 00:28:40,675 --> 00:28:41,458 Haide, să mergem. 484 00:28:44,157 --> 00:28:44,853 Asta chiar nasol. 485 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Nu ești atât de grozav. 486 00:29:00,303 --> 00:29:03,045 Deci, mergi să mă predea sau ce? 487 00:29:03,176 --> 00:29:05,482 Dimpotrivă. 488 00:29:05,613 --> 00:29:08,137 Vreau să fiu partenerul tău. 489 00:29:08,268 --> 00:29:10,923 Ce? 490 00:29:11,053 --> 00:29:12,925 Baronul Vradma este un om oribil. 491 00:29:13,055 --> 00:29:16,102 El crede că mă deține. 492 00:29:16,232 --> 00:29:19,888 Vreau să mă întorc la el și îmi vreau libertatea. 493 00:29:20,019 --> 00:29:21,934 Corect, deci unde mă potrivesc? 494 00:29:25,111 --> 00:29:28,157 Știu unde sunt toți banii lui. 495 00:29:28,288 --> 00:29:32,335 Și mă poți ajuta să-l distrug. 496 00:29:40,604 --> 00:29:41,823 m-am tot gandit, 497 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 cine este aceasta femeie, ce făcea ea? 498 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Totul părea și el bine să fie adevărat. 499 00:29:49,178 --> 00:29:52,486 Acesta este contul principal al lui Vradma. 500 00:29:52,616 --> 00:29:57,534 Sunt 25 de milioane de dolari acolo. 501 00:29:57,665 --> 00:29:59,841 Dă-mi numărul de cont și voi face transferul. 502 00:30:08,632 --> 00:30:10,025 Asta este. 503 00:30:19,992 --> 00:30:21,776 Felicitări. 504 00:30:21,907 --> 00:30:24,561 Ești milionar. 505 00:30:24,692 --> 00:30:26,825 E incredibil. 506 00:30:38,749 --> 00:30:40,099 Vino aici. 507 00:30:47,280 --> 00:30:48,585 WADE HARRIS Totul 508 00:30:48,716 --> 00:30:51,371 se întâmpla atât de repede, Știu că ne sărutam 509 00:30:51,501 --> 00:30:54,026 dar asta e tot ce-mi amintesc. 510 00:30:54,156 --> 00:30:57,159 M-am trezit pe podea simțind că aș fi fost drogat. 511 00:31:06,603 --> 00:31:10,869 Am decis să uit despre parteneriat 512 00:31:10,999 --> 00:31:13,872 și obțineți controlul deplin a afacerii. 513 00:31:14,002 --> 00:31:14,785 Ce? 514 00:31:31,106 --> 00:31:32,934 Ai luat totul. 515 00:31:37,634 --> 00:31:39,288 WADE HARRIS Poliția 516 00:31:39,419 --> 00:31:42,596 a apărut în dimineaţa următoare şi m-a arestat pentru furt. 517 00:31:42,726 --> 00:31:46,339 Știam că Marta mă predase. 518 00:31:46,469 --> 00:31:48,515 Dar asta nu a fost tot ce a făcut ea. 519 00:31:48,645 --> 00:31:49,908 Oh, Doamne. 520 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 WADE HARRIS le-am spus 521 00:31:55,304 --> 00:31:57,306 cum mă mușcase Marta pe gât și cum 522 00:31:57,437 --> 00:32:01,354 Știam că trebuie să se fi întors într-un liliac a zburat pe fereastra mea. 523 00:32:01,484 --> 00:32:04,705 Judecătorul a spus că sunt nebun dar s-a înșelat. 524 00:32:04,835 --> 00:32:08,274 Știu ce sunt cu adevărat și în ce m-au făcut. 525 00:32:16,151 --> 00:32:18,327 Este posibil ca Wade Harris avea vampiri 526 00:32:18,458 --> 00:32:22,331 pentru vecini, sau doar au fost escroc mai buni decât el? 527 00:32:22,462 --> 00:32:25,030 Wade i-a avut pe cei doi răni perforate pe gât 528 00:32:25,160 --> 00:32:26,683 dar poate că erau auto-implicată. 529 00:32:26,814 --> 00:32:28,859 Și ce zici de colții lui Wade... 530 00:32:28,990 --> 00:32:31,645 au fost reale sau capace de portelan? 531 00:32:31,775 --> 00:32:34,039 Poate că Wade avea unul mai mult în mânecă, 532 00:32:34,169 --> 00:32:37,172 pentru a face o cerere de nebunie așa că el nu ar face timp în închisoare. 533 00:32:37,303 --> 00:32:40,610 Prezentând această poveste cu vampiri, ți-am dat mușcătura 534 00:32:40,741 --> 00:32:43,787 sau există o fărâmă de adevăr? 535 00:32:43,918 --> 00:32:46,268 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 536 00:32:46,399 --> 00:32:47,617 la finalul spectacolului nostru. 537 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 În continuare, doi hipioți sunt acuzați pe nedrept 538 00:32:50,229 --> 00:32:51,970 de crimă din „Beyond Belief... 539 00:32:52,100 --> 00:32:54,755 Realitate sau ficțiune.” 540 00:32:54,885 --> 00:32:56,626 Ah, anii '60. 541 00:32:56,757 --> 00:33:00,239 Pe vremea lui Woodstock, margele de dragoste, mitinguri de pace. 542 00:33:00,369 --> 00:33:03,285 Ei spun că dacă vă amintiți Anii '60 nu ai fost chiar acolo. 543 00:33:03,416 --> 00:33:05,287 Dar doi tineri care au fost cu siguranță acolo 544 00:33:05,418 --> 00:33:07,681 sunt Jared Evans și Jenny Wakefield. 545 00:33:07,811 --> 00:33:09,900 De fapt, pe măsură ce ne alăturăm ei, fac autostopul 546 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 drumul lor prin țară. 547 00:33:11,946 --> 00:33:13,948 Și aceste două flori copiii sunt pe cale să găsească 548 00:33:14,079 --> 00:33:15,950 o potecă presărată cu spini. 549 00:33:35,230 --> 00:33:36,579 În regulă. 550 00:33:36,710 --> 00:33:38,016 Mulțumesc mult, omule. 551 00:33:41,758 --> 00:33:42,498 Pace. 552 00:33:48,678 --> 00:33:50,115 În 1967, 553 00:33:50,245 --> 00:33:52,552 O cunoscusem pe Jenny Wakefield de aproximativ un an. 554 00:33:52,682 --> 00:33:55,772 Era vara iubirii și eram nebuni unul după celălalt. 555 00:33:55,903 --> 00:33:57,905 Eram în drum spre casă spre Petaluma, California 556 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 după ce a petrecut weekend în Haight-Ashbury, 557 00:34:00,168 --> 00:34:03,867 unde se întâmpla totul. 558 00:34:03,998 --> 00:34:05,347 Hai, oprește-te! 559 00:34:05,478 --> 00:34:06,740 Pace, frate! 560 00:34:06,870 --> 00:34:08,002 O iubeam pe Jenny, 561 00:34:08,133 --> 00:34:10,091 era un spirit atât de liber. 562 00:34:10,222 --> 00:34:12,006 Nu ne-a păsat de nimic. 563 00:34:12,137 --> 00:34:14,530 Viitorul era acum. 564 00:34:14,661 --> 00:34:17,533 Ne-am legat peste tot, la dragoste ins, la mitinguri de pace, 565 00:34:17,664 --> 00:34:19,318 la concerte rock. 566 00:34:19,448 --> 00:34:21,059 Dar în ziua aceea aveam multe probleme pentru a ajunge la o plimbare. 567 00:34:21,189 --> 00:34:22,756 De ce nu se opresc? 568 00:34:22,886 --> 00:34:25,063 Există vibrații proaste în aer, toată lumea 569 00:34:25,193 --> 00:34:26,499 trebuie să fie puțin încordat astăzi. 570 00:34:26,629 --> 00:34:28,327 Oh. 571 00:34:28,457 --> 00:34:32,592 Hei iubito, mor de foame, ai înțeles Mai rămâne din acel granola? 572 00:34:32,722 --> 00:34:37,336 De fapt, am mâncat totul. 573 00:34:37,466 --> 00:34:38,293 In sfarsit! 574 00:34:42,471 --> 00:34:43,255 Hei, ce se întâmplă? 575 00:34:43,385 --> 00:34:44,995 Mulțumesc pentru oprire. 576 00:34:45,126 --> 00:34:46,258 Aceasta este o mașină departe. 577 00:34:46,388 --> 00:34:47,346 Acesta este dreptul drumul spre Petaluma? 578 00:34:47,476 --> 00:34:48,999 Da, drept înainte. 579 00:34:49,130 --> 00:34:50,262 Acolo mergem. 580 00:34:55,615 --> 00:34:56,355 Hei! 581 00:35:00,228 --> 00:35:01,099 Este o adevărată dezamăgire. 582 00:35:07,061 --> 00:35:08,671 Am uitat de Mustang 583 00:35:08,802 --> 00:35:10,586 și a prins o plimbare cu un șofer de camion. 584 00:35:10,717 --> 00:35:12,153 Ne-a lăsat la un magazin general 585 00:35:12,284 --> 00:35:16,288 la periferia Petaluma. 586 00:35:16,418 --> 00:35:19,943 Hei, voi doi aveți nevoie ajuta sa gasesti ceva? 587 00:35:20,074 --> 00:35:21,119 Nu, suntem cool. 588 00:35:28,778 --> 00:35:30,084 JARED EVANS Jenny și cu mine 589 00:35:30,215 --> 00:35:32,826 mureau de foame și s-au rupt așa că am decis să eliberez 590 00:35:32,956 --> 00:35:34,958 ceva hrana pentru cauza. 591 00:35:35,089 --> 00:35:36,612 Nu am observat asta proprietarul privea 592 00:35:36,743 --> 00:35:37,570 noi în oglinda de securitate. 593 00:35:44,142 --> 00:35:46,231 Hei, hippie! 594 00:35:46,361 --> 00:35:47,928 Ai de gând să plătești pentru chestia asta? 595 00:35:56,980 --> 00:35:59,331 Jenny, uite! 596 00:35:59,461 --> 00:36:01,333 Jared, are o armă! 597 00:36:01,463 --> 00:36:02,377 Intră, merge! 598 00:36:31,798 --> 00:36:33,365 JARED EVANS Proprietarul 599 00:36:33,495 --> 00:36:35,193 a magazinului a chemat polițiștii și la 20 de mile pe drum, 600 00:36:35,323 --> 00:36:36,716 ne-au ajuns din urmă. 601 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 A fi arestat pentru furtul și furtul unei mașini 602 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 a fost destul de rău. 603 00:36:40,763 --> 00:36:43,592 Dar ce s-a întâmplat în continuare ne-a schimbat viețile pentru totdeauna. 604 00:36:49,424 --> 00:36:51,948 Avem un cadavru aici. 605 00:36:52,079 --> 00:36:54,603 Ce? 606 00:36:54,734 --> 00:36:56,779 Nu aveam ce face cu asta, jur. 607 00:36:56,910 --> 00:36:58,564 Tot ce facem este să ridicăm ceva mâncare și tipul 608 00:36:58,694 --> 00:37:01,567 Aveam o pușcă, așa că am luat mașină, dar nu am ucis pe nimeni. 609 00:37:01,697 --> 00:37:03,003 Nebunii sunteți înăuntru multe necazuri. 610 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 Am spus poliției 611 00:37:10,315 --> 00:37:12,839 despre femeia blondă cu tatuajul doamnei noroc, 612 00:37:12,969 --> 00:37:14,319 dar nu le păsa. 613 00:37:14,449 --> 00:37:16,016 Mulți oameni au urât hipioții de atunci 614 00:37:16,146 --> 00:37:19,367 și am fost găsiți vinovați de crimă în gradul doi. 615 00:37:19,498 --> 00:37:21,587 Jenny și cu mine ne-am petrecut următorii cinci ani de închisoare, 616 00:37:21,717 --> 00:37:22,544 în timp ce noi am contestat cazul. 617 00:37:28,420 --> 00:37:30,117 În sfârșit am putut pentru a obține un nou avocat 618 00:37:30,248 --> 00:37:31,945 și ne-a oferit un nou proces. 619 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 Din cauza lipsei de dovezi, verdictul a fost anulat 620 00:37:35,078 --> 00:37:37,516 și am fost eliberați. 621 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 Eu și Jenny nu ne-am oprit niciodată iubindu-se. 622 00:37:40,388 --> 00:37:41,824 Imediat ce am ajuns din închisoare, noi 623 00:37:41,955 --> 00:37:43,739 s-a căsătorit și a deschis a mic restaurant cu alimente naturiste 624 00:37:43,870 --> 00:37:45,524 cu bani de la parintii nostri. 625 00:37:45,654 --> 00:37:47,308 Am fost în afaceri de aproximativ cinci ani 626 00:37:47,439 --> 00:37:48,788 si ne descurcam destul de bine. 627 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Așa că ne-am bătut și ne-am cumpărat 628 00:37:50,180 --> 00:37:52,444 un Mustang decapotabil folosit. 629 00:37:52,574 --> 00:37:53,793 Jared, ce faci? 630 00:37:53,923 --> 00:37:55,185 Am întârziat. 631 00:37:55,316 --> 00:37:56,186 Hai, Jenny, iti amintesti cat de greu 632 00:37:56,317 --> 00:37:57,710 este uneori pentru a lua o plimbare. 633 00:37:57,840 --> 00:37:59,189 ai dreptate. 634 00:38:05,152 --> 00:38:06,196 Unde te îndrepți? 635 00:38:06,327 --> 00:38:08,068 Doar jos drum de câteva mile. 636 00:38:08,198 --> 00:38:09,025 Ei bine, intră. 637 00:38:09,156 --> 00:38:09,896 grozav. 638 00:38:12,420 --> 00:38:13,639 Iesi din masina! 639 00:38:13,769 --> 00:38:14,640 Ia-o ușor, noi nu vreau probleme. 640 00:38:14,770 --> 00:38:15,641 Taci! 641 00:38:15,771 --> 00:38:16,555 Doar ieși afară. 642 00:38:33,920 --> 00:38:35,313 Era ea. 643 00:38:35,443 --> 00:38:36,966 Nu pot să cred. 644 00:38:42,972 --> 00:38:44,757 Jenny și m-am dus la un telefon public 645 00:38:44,887 --> 00:38:46,498 și a sunat la poliție. 646 00:38:46,628 --> 00:38:49,283 Au prins-o pe femeie la fel zi și ne-am luat mașina înapoi. 647 00:38:49,414 --> 00:38:50,980 După ce am dat mărturie la procesul ei, 648 00:38:51,111 --> 00:38:52,982 vechea crimă cazul a fost redeschis. 649 00:38:53,113 --> 00:38:54,854 Au fost găsite amprente pe un fier de călcat pentru anvelope care 650 00:38:54,984 --> 00:38:56,812 se potrivea cu cea a femeii tatuate. 651 00:38:56,943 --> 00:38:58,901 Ea a mărturisit în cele din urmă asta ea furase mașina 652 00:38:59,032 --> 00:39:00,338 și l-a ucis pe proprietar cu toți acești ani în urmă. 653 00:39:06,213 --> 00:39:07,693 Ar putea asta cu adevărat sa întâmplat? 654 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 Ar putea aceeași femeie să aibă a apărut din nou ani mai târziu 655 00:39:09,782 --> 00:39:11,871 și ai întâlnit același cuplu? 656 00:39:12,001 --> 00:39:14,352 A fost o forță a sorții sigur că persoana potrivită 657 00:39:14,482 --> 00:39:16,789 a fost găsit vinovat de crima sau a fost totul 658 00:39:16,919 --> 00:39:19,357 doar o coincidență uimitoare? 659 00:39:19,487 --> 00:39:22,360 Respingi acest segment? ca o altă minciună, 660 00:39:22,490 --> 00:39:24,274 sau vei da piesa asta o sansa? 661 00:39:27,495 --> 00:39:30,280 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt fapte 662 00:39:30,411 --> 00:39:35,416 și care sunt ficțiune, când „Dincolo de credință” revine. 663 00:39:35,547 --> 00:39:37,070 Acum să privim înapoi la poveștile din seara asta 664 00:39:37,200 --> 00:39:39,942 și află care sunt inspirat de evenimente reale 665 00:39:40,073 --> 00:39:42,858 si care sunt total false. 666 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 Ce zici de femeie al cărei calculator 667 00:39:44,512 --> 00:39:46,645 părea să canalizeze spiritul unei victime a crimei? 668 00:40:13,323 --> 00:40:16,501 A fost aceasta o poveste adevărată? 669 00:40:16,631 --> 00:40:18,111 Este un exercițiu în scriere creativa -- 670 00:40:18,241 --> 00:40:19,025 este fals. 671 00:40:23,421 --> 00:40:25,335 Ce zici de poveste a pacientului care 672 00:40:25,466 --> 00:40:28,251 a fost vizitat de fantomă a soțului ei mort? 673 00:40:28,382 --> 00:40:30,645 Ei bine, se pare că dna. Atkins are în sfârșit un vizitator. 674 00:40:30,776 --> 00:40:32,473 nu observasem. 675 00:40:32,604 --> 00:40:34,127 Comunitatea spitalului legătura ar putea avea 676 00:40:34,257 --> 00:40:35,433 a anunțat biserica doamnei Atkins. 677 00:40:37,347 --> 00:40:38,261 Da? 678 00:40:38,392 --> 00:40:39,611 Da, el trebuie să fie ministrul ei. 679 00:40:47,140 --> 00:40:51,492 Huh, seamănă cu doamna Atkins tensiunea arterială s-a îmbunătățit. 680 00:40:51,623 --> 00:40:54,147 Crezi că ai auzit o poveste ca asta inainte? 681 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 S-ar putea să ai, este adevărat. 682 00:40:56,584 --> 00:40:58,630 Potrivit noastre cercetează o poveste similară 683 00:40:58,760 --> 00:41:00,762 s-a întâmplat în Pacific Nord-vest la sfârșitul anilor '80. 684 00:41:05,637 --> 00:41:07,116 Să ne uităm din nou la fiul care a salvat 685 00:41:07,247 --> 00:41:10,424 tatăl său printr-o experiență extracorporală. 686 00:41:10,555 --> 00:41:11,773 CJ. 687 00:41:11,904 --> 00:41:13,949 CJ, aici. 688 00:41:14,080 --> 00:41:16,822 Gary... tu ești? 689 00:41:16,952 --> 00:41:18,258 Peter are probleme. 690 00:41:18,388 --> 00:41:19,477 Ce? 691 00:41:19,607 --> 00:41:21,435 A plecat din urme și e rănit. 692 00:41:21,566 --> 00:41:23,176 Obțineți un grup de căutare împreună, acum. 693 00:41:23,306 --> 00:41:24,960 De unde știi asta? 694 00:41:25,091 --> 00:41:28,877 - Fă-o, altfel Peter va muri. - Hei, omule, adu-mi un telefon. 695 00:41:33,360 --> 00:41:35,405 Haide, omule, adu-mi un telefon! 696 00:41:35,536 --> 00:41:37,277 Este adevărată această poveste? 697 00:41:37,407 --> 00:41:39,758 Da... sa bazat la un eveniment similar 698 00:41:39,888 --> 00:41:41,977 care a avut loc în jur Colorado acum aproximativ 20 de ani. 699 00:41:46,460 --> 00:41:49,115 Ce zici de escroc care și-a întâlnit meciul într-un cuplu 700 00:41:49,245 --> 00:41:49,985 a vampirilor de cartier. 701 00:41:57,863 --> 00:41:59,647 Ai luat totul. 702 00:42:20,799 --> 00:42:24,063 A făcut o poveste similară cu acesta să aibă loc? 703 00:42:24,193 --> 00:42:25,543 S-ar putea, dar noi a inventat asta. 704 00:42:30,330 --> 00:42:32,027 Să mai aruncăm o privire la povestea ciudată 705 00:42:32,158 --> 00:42:34,116 a cuplului anilor '60 care și-au întâlnit dușmanul 706 00:42:34,247 --> 00:42:36,075 din nou, ani mai târziu. 707 00:42:36,205 --> 00:42:37,293 Unde te-ai îndreptat? 708 00:42:37,424 --> 00:42:39,034 Doar jos drum de câteva mile. 709 00:42:39,165 --> 00:42:40,340 Ei bine, intră. 710 00:42:40,470 --> 00:42:41,254 grozav. 711 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 Ieși din mașină. 712 00:42:44,910 --> 00:42:45,911 Ia-o ușor, noi nu vreau probleme. 713 00:42:46,041 --> 00:42:46,825 Taci! 714 00:42:46,955 --> 00:42:47,782 Doar ieși afară. 715 00:43:05,104 --> 00:43:06,409 Era ea. 716 00:43:06,540 --> 00:43:08,324 Nu pot să cred. 717 00:43:08,455 --> 00:43:10,370 Ai ghicit că a fost adevărat? 718 00:43:10,500 --> 00:43:11,632 ai dreptate. 719 00:43:11,763 --> 00:43:13,591 Povestea se întinde pe o perioada de cinci ani, 720 00:43:13,721 --> 00:43:15,070 care acoperă locații din nord-vest 721 00:43:15,201 --> 00:43:16,419 California până în estul Canadei. 722 00:43:21,294 --> 00:43:22,991 La fel erau lucrurile negre și alb în seara asta, 723 00:43:23,122 --> 00:43:25,951 sau păreau să fie nuante variate de gri? 724 00:43:26,081 --> 00:43:29,607 Și când adevărul este umbrit, mai putem numi asta adevar? 725 00:43:29,737 --> 00:43:32,827 Sau este căutarea adevărul o urmărire complexă 726 00:43:32,958 --> 00:43:36,526 unde sigur vom întâlni lucruri care sunt dincolo de credință? 727 00:43:36,657 --> 00:43:37,919 Sunt Jonathan Frakes. 728 00:43:40,966 --> 00:43:42,707 Adevăratul povești din emisiunea de diseară 729 00:43:42,837 --> 00:43:44,404 s-au bazat pe cercetare de primă mână 730 00:43:44,534 --> 00:43:47,102 de autorul Robert Tralins. 731 00:43:47,233 --> 00:43:49,627 Pentru „Dincolo de credință”, acesta este Campbell Lane.